PG 1
Madhubrata Bhattacharyya
Roll Number 29
In “Eleven Stars Over Andalusia”, Mahmoud Darwish, a Palestinian in exile, identifies his experience of displacement with that of Arabs exiled from Andalusia centuries ago, and, locating himself at the intersection of these identities of displacement, casts himself as an “Adam of the two Edens, … who lost paradise twice”. (Ali 303)
Darwish is not isolated in being a figure who, racked by colonially induced phenomena of displacement and estrangement, identifies himself with the figure of Adam. Derek Walcott, for example, displays a similar tendency in seeking to circumscribe scriptural history onto the landscape of the Carribeans.[1] While Walcott consciously engages with the English literary canon as a postcolonial Anglophone poet, no such tendency is obvious to Darwish. In the English translation of the original Arabic by Agha Shahid Ali, another poet of exile who had memorized the entirety of Lycidas and was a “fearsome mimic” (Hall 17), the reference, however, casts itself in a Miltonic idiom of the lost paradise.
Centuries ago, with the early phase of colonially induced displacement being set in motion, a language of displacement as that used in Milton resonated, for a significant figure in literary history, with her own experience of transatlantic exile. The figure was Philis Wheatley, and the language that of the image of displacement in water set out by Milton’s Lycidas. (Loscocco 9) The Miltonic influence could demonstrate also states of spatial anxiety that differ from conventional modes of understanding exile. So, for Forten, another early black female reader of Milton, the “restful depiction” of the English landscape provides her with a “psychological respite from racial inequalities abounding in her native homeland.” Forten and Wheatley provide examples of “the unconventional mode of transatlantic travel…(inspiring) a Miltonic indulgence in epic sublimes”. (Wilburn 267)
As literary studies takes into cognizance the poetics of displacement as a thematically linked tradition in its own right, one is interested in studying the foundations of such a poetics, if any, in the canon of English literature-one that can lend itself to creative engagement with, if not derivation upon, in constructing a historiography of poetic expressions of displacement. In tracing this, the most iconic image of displacement surfaces also as one established, and enduring in collective global imagination even today- that of the Edenic fall, a topic that receives (literally) epic treatment in Milton’s Paradise Lost.
The purpose of this paper is to interrogate the possibility of reading Milton as a poet of displacement. Milton is, obviously, not a diasporic or displaced poet, rather, he casts himself as belonging to the lot of the displaced that characterizes all of humankind. The examination of a possibility of reading him as possessing a definite poetics of exile is a purpose that would take us beyond the presence of displacement in the Miltonic verse, into studying his engagement with poetic, theological, and contemporary socio-political discourses of displacement and exile, and in studying his influence on subsequent poets (whether imbibed consciously or not) of exile. It would also entail an examination of the more overtly political Miltonic prose, and how he engages there, if at all, with the politics of space- including the displacement of the monarch. The purpose of this paper will be limited, however, primarily to the first objective, and will focus on Milton’s poetic works.
The politics of space has received a considerable amount of attention in recent criticism about Milton. This has been read in different ways: the space of the garden of Eden has been a preoccupation with much of Miltonic scholarship. As Milton’s longest epic is also, among his works, so central to Miltonic criticism, and the text that treats with the theme of displacement most obviously, it would not be untoward to centre our examination around it.
In Paradise Lost, the politics of space is operative at multiple levels: the national level in the context of England’s turbulent political backdrop, the global level, with European colonialism being at its incipient stage, and finally, that of Milton’s hierarchically ordered Christian universe.
Displacement, too, operates on multiple levels in Paradise Lost. The epic narrator states the fall of man as the theme central to the epic. The narrative will, however, chart out two falls- that of the angels, and that of Adam and Eve. Alongside this is the “interior exile” of the poet many critics have pointed to, with his “deliberate construction of a prophetic, solitary voice.” (D’Addario 107)
The fall of the angels plays out first, invoking images of destruction, and the vocabulary of space.
“Hurled headlong flaming from th’ ethereal sky…
…, down
To bottomless perdition, there to dwell
In adamantine chains and penal fire” (2)
The anxiety of the fallen angels, too is cast in distinctly spatial terms, as is their ambition to regain their lost paradisal seat:
“At once, as far as Angels ken, he views
The dismal situation waste and wild
A dungeon horrible, on all sides round,
As one great furnace flamed; yet from those flames
No light; but rather darkness visible” (3)
The absence of godly light inscribes into the space of Hell its very infernality. The darkness and discomfort of the space into which they are fallen is contrasted with the glory of the space which they lost. In Milton’s hierarchically construed Christian universe, space appears inevitably and inherently with value ascribed to it. This means that not only is the fall significant as displacement, it is a displacement that carries the meaning of descent, in all its significations. Images of rebellion are thus, also images that disrupt the sanctity of spatial hierarchical organization. Consequently, the anxiety of the fallen angels is not merely the anxiety about loss of a glorious space, it is also anxiety about the instability of the space to which they are now condemned. The fallen angels strive to seek solace in the freedom of having their own space-
“Better to reign in Hell than serve in Heaven” (8)
but this is undercut by the control wielded by God over the entirety of the universe. The instability and unpleasantness of the pits to which they are fallen is linked directly to the fact of their condemnation to it-it is base, but it is one God retains control and supervision over. The infernal space is also, through its juxtaposition against Heaven, also firmly a space of retributive displacement.
“Is the region, this the soil, the clime,
Said then the lost Archangel, “this the seat
That we must change for Heaven?- this mournful gloom
For that celestial light? (8)
What surfaces, ultimately, is a potent idiom of loss, a loss felt in the loss of the material and physical space, as well as the state inscribed within that.
It is interesting then, that the agency the fallen angels seek to exert is also marked out in the language of spatiality and materiality- they build, they occupy thrones: they seek to transpose into their fallen, exiled land the material splendor associated with the lost Heaven.
Space may produce new Worlds; whereof so rife
There went a fame in Heaven that he ere long
Intended to create… (19)
In his attempts to chart the uncharted, Satan emerges also as a lonely figure in space- here, space is truly only space-unoccupied, untended, untouched by material culture.
Myself expose, with lonely steps to tread
Th’ unfounded Deep, and through the void immense
To search, with wandering quest… (49)
The image of the displaced, mobile subject, looking for solace at the cost of others, is also the image of the settler-colonial,[2] just as the anxiety around the instability of space is reminiscent of later theorizations about the settler colonial garrison mentality.
Satan’s grand design of revenge is also one pertaining to spatially rendered chaos, that of causing further displacement. His “easier enterprise’ (35) is primarily directed against a
“place
…
-another World, the happy seat
Of some new race, called Man” (35)
It has been discussed already that the juxtaposition of Hell and Heaven against each other serve to drive in their disparate conditions. The language of contrast emerges repeatedly:
“…the burning marl, not like those steps
On Heaven’s azure” (9)
This “another World” is chosen as a site of revenge due to its proximity of Heaven, and thus, its disparity from Hell. The implicit contrast posed by this ‘happy isle” (37) is realized most definitely when Satan finally reaches, and gazes upon Adam and Eve in their state of Edenic bliss: “Saw, undelighted, all delight: (86)
The alienation felt by Satan in the Garden is symptomatic of his transgression in entering it- a transgression expressed in spatial terms, and a misplacement of his self. The spatially organized hierarchy sustains itself through the governance of the rights of admission- the presence of a subject is thus loaded, in the context of the space it occupies. It is this order that is disrupted by Satan, a disruption that will see its culmination in an act of displacement, i.e, the Fall of Man.
In the Garden, Adam and Eve is presented among the environment-one intimately tied to them, and rendered in great detail by Milton over the course of the epic. It is also in this landscape that the key to the Fall-the Tree of Knowledge is inscribed. The lush depictions of the space of the Garden, extensively laid out before the reader gets their first glimpse of its human inhabitants, will serve to drive in the sense of spatial loss all the more potently. The most final articulation of the reality of the fall is enacted in the image of consumption by fire of the Garden itself, and thus in the annihilation of a spatially realized homeland:
Waved over by that flaming brand; the gate
With dreadful faces thronged, and fiery arms (312)
Similarly, the reality of the displacement is foretold in signs inscribed upon the natural world. (272) It is significant here that Nature is not merely a passive object acted on, it is represented as active (and feminized). As narrated by the poet,
“Nature first gave signs, impressed
On bird, beast, air…” (272)
Similarly, Nature has previously, at the eating of the fruit by Adam,
“(given) a second groan” (228)
Eve’s plaintive, poetic outcry at the prospect of leaving Eden, too, is significantly predicated upon the horror at separation from the natural landscape : “native soil”, “flowers”, and “nuptial bower”. (274) Milton’s depiction of pre-lapserian Nature has been the subject of much speculation, and its identification with Eve paved the way for eco-feminist criticism. What is significant to the poetics of displacement is that the loss of the natural environment, a fate “worse than of Death”, is portrayed not only as a loss of a material space, but as the disruption of a relationship- one enabled by the paradisal nature of their abode,
So Eve laments,
“O flowers,
That never will in other climate grow,
My early visitation, and my last
At even, which I bred up with tender hand
From the first opening bud, and gave ye names,
Who now shall rear ye to the sun…” (275)
Eve’s utterance is a particularly potent articulation of displacement- unlike the complaints of the fallen angels, it is unmediated by the need for revenge. Thus displacement emerges as a both physical phenomenon, and an affectively disruptive one.
The engagement of the human subject with the realm of the natural environment is manifest both ay the level of the affect and that of the body. The physical implications of displacement do not only involve the lost geographical space, but also that of the body. Significant here is the depiction of lapsed sexuality- the most physical manifestation of the fall is first played out in the body, in the sense of the “bad fruit” “leav(ing)… us naked” (231), bringing “guilt and dreaded shame” (232), and inducing a sexual encounter characterized by lasciviousness. The fall is enacted on the physical state before it is realized spatially, it pertains thus to a metamorphosis in state. The divorce from the natural realm of the Garden is especially poignant when juxtaposed against the deep association to the former with which Adam and Eve are presented in their prelapserian situation:
“From this Assyrian garden, where the Fiend
Saw, undelighted, all delight, all kind
Of living creatures…
Two of far nobler shape…” (86)
It is Eve particularly, who is described through nature imagery- “as the vine curls her tendrils” (87). Both Adam and Eve are also seen participating in the realm of the natural, as gardeners, and through their partaking of food yielded by the natural world. At one level, thus, their attachment to their paradisal seat is sensually apprehended. The participative nature of the discussed relationship between the human and the realm of the natural environment is then mutually realized.
The enactment of the fall on the body is also its enactment on their bodies in relation to one another- human and habitat are interconnected, and for Eve, Adam is Eden. (Ramachandran 212) The physical element of the fall is intensified by this intense relational term, almost that of identification, between the residents of Eden and the space of Eden- known to the reader and the narrator as one pervaded by impending loss.
The Fall is enacted also on the realm of the mind- it immediately distorts Eve’s perception of space, in the sense of the hierarchical grand scheme of the universe (Lewis 453), and lapsed sexuality, too, is distinguished by the change in emotional states associated with it. That it is brought about my an act of eating establishes the interrelation between body and mind. The mind, thus, undertakes its own journey of downward descent in conversation with the body. (Lewis 453)
Milton’s conception of embodiment thus reflects a view where his “vision of innocence” sees “human nature, body and spirit” constituting an “indissoluble unity”. (Ulreich Jr 38)
This is problematised, however, by the marginalization of the materiality of the spatial in the manner in which Paradise is to be regained- the discourse here is, ironically, anticipated by Satan’s understanding of space as state. The method of regaining posits, instead, Christ. In a way, it is in the space of Christ’s being that the redemptive potential of paradise, lost as space and state, and possible to regain as state, is realized.
In charting out this trajectory, the regaining of Paradise is, in keeping with teleological, linear views of Christian history, not a physical restoration or recovery. It is a potential, that, no matter how glorious, will not amount to a reversal. With this, the entirety of humanity is placed as operating within a state of loss, the lapsed world as a space of exile.
The significance of the state of exile as demonstrated in Paradise Lost becomes all the more pronounced when contextualized against the theme of exile as it pervades the Miltonic verse at large. In Lycidas and in Epitaphium Damonius, the language of exile is operative at the level of the individual, in Samson to a community. In Paradise Lost, the imagination of communitarian exile is operative at the level of the universal. The universality of this imagination also explains why the language of displacement in Milton held such strong appeals to his contemporaries in framing their own experiences, or feelings, of exile, displacement and spatial nostalgia.
Milton is, of course, taking on a story of central civilisational significance. The fall is an origination story that is at once loss, displacement, exile, and entry. By rendering his description of paradise, and spaces at large, “not peripheral” (Turner 27), with the “landscaping of Heaven” (Turner 29), and the use of the “rhetorical figure”(s) of “loco-descriptive poets” (Turner 31), the Miltonic verse renders the element of place concrete. Subsequently, the narrative sees the articulation of the engagement of the individual with space, and the experience of displacement. The relationship to space is rendered significant, and the identification of space with the self entails that a destruction of one also signifies that of the other. Displacement is established, then as inherently loaded as a phenomenon. The element of a lost or a lose-able place ties together diverse elements of Milton’s hierarchical universe- Christ, with his promise of vacating his heavenly abode in the future to suffer on earth, the lost angels, with their fall from Heaven, Adam and Eve with theirs- and humanity at large, living in the aftermath of the original displacement, able to look back at the lost space only through the filter of their lapserian state. What results is a polyvocal expression of the poetics of displacement. Just as space had, inherently, value attached to it, so does the manner of engagement with exile: the fallen angels, loath to accept accountability and filled with vengeance, are rendered all the more demonic, Adam and Eve, repentant and accepting, have the possibility of redemption. Christ’s willingness to descend to the realm of earthly mortality renders him all the more divine. The Satanic anxiety about inhabiting an unstable world is also the lapsed human reality in a world ultimately headed to its own end. Place and displacement are dynamic states, and the latter a reality underpinning multiple threads of the narrative, what distinguishes states of displaced being is the reaction to displacement. It is these understandings- of displacement as dynamic and universal, of space as state- but of the triumph, ultimately, of mental states over the physical, that establishes Milton’s poetics of displacement as one opening up to diverse influence and engagement among readers grappling with varying forms of exile, displacement, and estrangement. If Milton is an estranged poet reaching out to the universal through an articulation of universal loss, this evocation of an all-encompassing community becomes solace for the alienating experiences of various forms of displacement- and a powerful idiom to capitulate upon, or transform.
LIST OF WORKS CITED:
Conlan, J.P. “Paradise Lost: Milton’s Anti-Imperial Epic” Pacific Coast Philology, Vol. 33, No. 1 (1998), pp. 31-43
D’Addario, Christopher. “ The expulsion from Paradise: Milton, epic and the restoration exiles”. Exile and Journey In Seventeenth Century Literature. Cambridge University Press, 2007.
Darwish, Mahmoud. Trans. Ali, Agha Shahid, Dallal Ahmad. “Eleven Stars Over Andalusia.” The Veiled Suite. Penguin Books, 2009.
Hall, Daniel. “Foreword.” The Veiled Suite. Penguin Books, 2009.
John, Milton. Paradise Lost and Paradise Regained. Collin Classics, 2013.
Jr. Ulreich C John. “Milton on the Eucharist: Some Thoughts On Sacramentalism”. Milton And The Middle Ages. Ed. John Mulryan. Bucknell University Press, 1982.
Lewis, C.S. “Satan.” John Milton: Paradise Lost. Ed. Tesky, Gordon. WW Norton & Company, 2005.
Loscocco, Paula. Phillis Wheatley’s Miltonic Poetics. Palgrave Macmillan, 2014.
Ramachandran, Ayesha. “This Pendant World”:Creating Miltonic Modernity. The Worldmakers: Global Imaginings In Early Modern Europe. The University of Chicago Press, 2015.
Turner, James G. “The Ideal Form of Landscape”. The Politics Of Landscape. Basil Blackwell, 1979.
Walcott, Derek. Names. Poetry Atlas. 2019 Poetry Atlas.
Walcott, Derek. The Sea Is History. Poets.Org. Academy of American Poets.
Wilburn, Reginald A. Milton’s Early Black Sisterhood. Milton
Studies, Volume 54, 2013, pp. 259-290 (Article) Penn State University Press.
Project Muse.
[1] In “The Sea is History’, Walcott inscribes Bibilical and European history into the space of the Carribeans:
First, there was the heaving oil,
heavy as chaos;
then, like a light at the end of a tunnel,
the lantern of a caravel,
and that was Genesis.
“Names” sees an engagement with originary myth and the function of Adamic naming.
[2] Paradise Lost has seen a surge of recent criticism that seeks to read it against the colonisation of the Americas. Conlan reads Milton as distinctly anti-imperial, with Satan as a figure of warning for settler colonisers. This draws upon the criticism of Quint, who reads Paradise Lost as an indictment of colonialism by Milton’s countrymen, and Evans who reads in the figure of Satan both the “role of the Spanish conquistadors and the “legendary duplicity of the Indians.” (Colan 31-43)





